1072.第1072章微妙的歧义
天才一秒记住本站地址：
https:///最快更新！无广告！
“其实，英国挺不错的，国家虽然小，但风景很不错，之前虽然没来过，但是在电视上的地理节目上没少看到过英国的风光，我很喜欢！”郑浩看见艾璐拉被自己怼得都不知道说什么好了，他决定缓和一下气氛。
“谢谢！谢谢郑浩，其实，我也挺喜欢中国的，你们的国家历史文明而悠久，人民热情好客而又朴实，在中国生活很有人情味儿。”艾璐拉说道。
“这就对了嘛！还是互相吹捧一下，然后咱们彼此的心情也舒畅了。”郑浩笑了起来。
“嘻嘻！郑浩，我还想和你再继续讨论汉语的复杂和难学这个问题。”艾璐拉说道。
“可以啊，我无所谓的，反正闲着也是闲着。”郑浩耸了耸肩说道。
“我喜欢上你了。郑浩，你能正确理解我这句话的意思吗？”艾璐拉冲着郑浩挤了挤眼说道。
哟！
这姑娘这是都学会玩歧义了啊。
郑浩当然知道，这句“我喜欢上你了”，说的重音放在了不同的位置，往往就预示着意思发生了变化。
确切地说，如果咬字重点放在喜欢这俩字上，那么，这就是一种表白，说明对方喜欢你这个人。
而一旦咬字重点放在了“上”这个字上面，意思就变得暧昧起来了。
因为“上”这个字在汉语特定语境中，那就是特指男女发生关系这件事。
“这句有两个意思嘛！根据你发音的重点指向，你的这句话里，你把咬字的重心放在了‘上’这个字上面，所以，你的意思是你想要对我做那种男女之间的事情，我理解正确吧？”郑浩很认真地和对方进行着探讨。
“是的，对极了。那么，郑先生，你喜欢上我吗？”艾璐拉眨眨眼，问道。
又是撩拨啊。
“从来没上过，所以，我也不知道自己是否喜欢。”郑浩一摊两手。
“咯咯！我一定会给你机会的，我也希望你能接受我。”艾璐拉冲着郑浩就抛了个媚眼儿。
“这件事放在这个时候说，并没有任何的意义。我是这么认为的。”郑浩笑道。
“嘻嘻！我再说一句很有意思的话，不知道什么叫做、爱很容易被人甩。郑先生，这句话你是怎么理解的呢？”艾璐拉又问。
郑浩听了，忍不住翻了个白眼。
这姑娘研究得还挺透彻的。
连这种例子都能说出来。
“对我来说，难度不大啊，关键在于，是否把‘做、爱’当做一个词，如果当做一个词，那就是说对男女之事懵懂无知，很容易让伴侣失望，得不到慰藉，然后离开对方。而如果不把‘做、爱’当一个词呢，这里就是不懂得爱情，不懂得如何体贴照料女友，这也很容易让女朋友觉得对方不爱自己，然后伤心离开。”郑浩说道。
“很棒的解释，郑先生，你不知道，我当时琢磨这些句子的时候，苦闷死了，完全懵逼，不懂怎么理解它。”艾璐拉说道。
“我也跟你说一句话，你体会一下汉语的内涵丰富以及博大精深吧，同样的一句话，可以是完全相反的意思，而秘诀就是发音的重点放在哪个字上。”郑浩说道。
“好啊，好啊！你快说吧。”艾璐拉说道。
“冬天最冷的时候，我们会对朋友说，为了御寒，你最好是‘能穿多少穿多少’，可是，到了夏天的时候呢，因为太热了，为了降温和避暑，往往又有朋友告诫我们‘能穿多少穿多少’，你听到这句‘能穿多少穿多少’的时候，会不会懵逼呢？”郑浩笑眯眯ID看着艾璐拉。
“啊？冬天夏天都这么说？天啊！好奇妙啊！”艾璐拉眨动着蓝宝石一般的眼睛，张大了惊奇的小嘴。
“是啊，中文就是这么奇妙！冬天说‘能穿多少穿多少’，主要强调的是‘多’，就是尽可能的多！而夏天说呢，这句话的重点就标注到了‘少’这个字上，关键是，绝大部分的中国人都不会对这句话产生误解，有意思吧？在你们英语中就没有这样的有意味的句子吧？”郑浩微笑道。
“是的，英语相比较起中文，真的是天简单直白了。”艾璐拉叹息着说道。
“哈哈！好好学吧，你会迷上中文的，而英语，就绝不会让你在抠字眼上着迷！这一点上再一次的验证了这一点：我们华夏人的确是比你们欧美人聪明！”郑浩笑道。
郑浩正这么说着呢，突然之间，飞机的机身激烈地颠簸了起来。
颠簸的幅度十分之大，坐在座位上的乘客几乎都坐不稳了。
整个机舱之中登时就响起一片的惊呼声。
“啊！这是怎么回事儿？”
艾璐拉脸色惨白，她伸手就搂住了郑浩的脖子，浑身都在轻轻的颤抖着。
“别慌，很可能是飞机遇上了强对流的大气层，所以，才会这么激烈颠簸，相信等会儿这个危机就会过去了。”郑浩笑着安慰艾璐拉。
颠簸仍然在持续。
而这个时候，飞机上的广播也响了起来。
“尊敬的各位旅客，大家好！飞机现在正在通过一个上升气流猛烈的空域，飞机发生一定程度的颠簸也是很正常的事情，请旅客们佩戴好安全带，不要惊慌，为了您的人生安全，请务必保持在自己的座位上，谢谢大家对我们工作的支持。”
这番话倒是用中英两种语言播出的。
但就在广播播出的过程里，飞机仍然在剧烈的颠簸，颠簸的幅度丝毫都没有减小。
这一番颠簸，直颠得很多乘客头晕目眩，恶心作呕。
机舱里到处都是顾客的呕吐声。
胆子小的旅客已经哭出了声。
郑浩听见，有人在边哭边说着：“完了，完了，看来飞机要出事了，再激烈的上升气流，也不会颠簸这么大一会儿了，估计着飞机一定是出什么故障了。”
而有的人，因为极度的恐惧，他们离开了座位，想要去找机组人员问问，飞机到底出了什么事情。
“郑先生，我想，我们没准都会死的。”艾璐拉米勒声音颤抖地对郑浩说道。
“放心，不会有事的。”郑浩也只能这么安慰她。
(https://www.bqwowo.cc/bqw77312/4178123.html)
1秒记住笔趣窝：www.bqwowo.cc。手机版阅读网址：m.bqwowo.cc